International appeal in solidarity with Russian anti-nuke group EcoDefense declared “foreign-agent”

We expresses our strong solidarity with EcoDefence activists based in Russia, whose NGO has been declared “foreign agent” by the Russian Ministry of Justice. The Russian government must immediately stop this totally unjustified repression of the environmentalists.

EcoDefense being declared “anti-national” is extremely absurd in the post-Fukushima world when a number of countries including germany, Sweden, Switzerland and Italy have shifted away from nuclear power. Even France last has recently decided to lower its reliance on nuclear energy. Opinion surveys have shown that the overwhelming majority internationally has disapproved nuclear power after Fukushima.

Recently in India too, a secret report by its highest internal intelligence agency has labelled anti-nuclear groups a “national security threat” seeking to slow the country’s economic growth.

These instances are a testimony that nuclear power can no longer be defended in open, transparent and democratic debates and countries like India and Russia, who are anachronistically pursuing nuclear pipedream, resort to undemocratic and repressive means to promote the nuclear lobbies.

We as individuals concerned with human rights of the activists and the collective need to overcome the inherently dangerously nuclear energy, demand that EcoDefense be allowed to work freely. Demonising, isolating and repressing people who are engaged in public education out of pure human concerns is totally unacceptable.

Internationaler Aufruf zur Solidarität mit der russischen Anti-Atom-Gruppe EcoDefense, die als “Anti-national” erklärt wurde

Wir möchten hiermit unsere ausdrückliche Solidarität mit den in Russland tätigen Aktivist_innen von EcoDefense ausdrücken, deren NGO vom russischen Justizministerium zu “Ausländischen Agenten” abgestempelt wurde. Die russische Regierung muss diese vollkommen ungerechtfertigte Repression gegenüber den Umweltschützer_innen sofort stoppen.

Die Bezeichnung von EcoDefense als “Anti-national” ist vollkommen absurd in der Welt nach Fukushima, in der sich eine ganze Anzahl von Ländern wie Deutschland, Schweden, Schweiz und Italien von der Atomkraft abgewendet haben. Selbst Frankreich hat kürzlich entschieden, seine Abhängigkeit von der Atomkraft zu reduzieren. Meinungsumfragen haben gezeigt, dass die überwältigende internationale Mehrheit die Nutzung von Atomkraft nach Fukushima ablehnt.

Vor kurzem hat auch in Indien ein geheimer Bericht der obersten Verfassungsschutzbehörde die Anti-Atom-Gruppen als “nationale Bedrohung” bezeichnet, die das wirtschaftliche Wachstum des Landes verlangsamen möchten.

Diese Fälle sind ein Zeichen dafür, dass Atomkraft nicht mehr in öffentlichen, transparenten und demokratischen Debatten und in Ländern wie Indien und Russland durchgesetzt werden kann, indem auf anachronistische Weise nukleare Träume verfolgt werden und indem zu undemokratischen und repressiven Mitteln gegriffen wird, um die Interessen der Atomlobby zu fördern.

Wir fordern als Personen, denen die Menschenrechte der Aktivist_innen und die allgemeine Notwendigkeit zur Abschaffung der ihrer Natur nach gefährlichen Atomenergie am Herzen liegt, dass EcoDefense ohne Einschränkungen arbeiten kann. Es ist vollkommen inakzeptabel, dass Menschen, die sich aus auschließlich humanitären Gründen bei einer Unterrichtung der Öffentlichkeit engagieren, dämonisiert, isoliert und unterdrückt werden.

Solicitud internacional en solidaridad con el grupo anti nuclear Ruso EcoDefense que se han declarado “anti-nacional”.

Expresamos nuestra solidaridad fuerte con los activistas radicados en Rusia, cuya ONG se ha declarado ‘agente extranjero’ por el Ministerio Ruso de Justicia. El Gobierno Ruso tiene que parar inmediatamente esta represión injustificable de ecologistas.
Es muy absurdo que EcoDefense se declarara “anti-nacional” en el mundo Pos-Fukushima donde numerosos países, incluyendo Alemania, Suecia, Suiza e Italia se han ajenado de energía nuclear. Aún Francia recientemente decidió reducir su dependencia sobre energía nuclear. Encuestas de opinión muestran que internacionalmente una mayoría aplastante está en contra de energía nuclear después de Fukushima.

Recientemente, en la India también un reportaje secreto del servicio secreto más alto del país ha calificado los grupos anti-nucleares como una “amenaza a la seguridad nacional” que intenta desacelerar el crecimiento económico del país.

Estos acontecimientos son un testimonio que ya no se puede defender la energía nuclear en debates abiertos, transparentes y democráticos; y países como India y Rusia, que anacrónicamente siguen la quimera nuclear; recurren a métodos antidemocráticos y represivos para promover la lobby nuclear.

Nosotros, como individuales preocupados con derechos humanos de los activistas y con la necesidad colectiva de vencer la inherentemente peligrosa energía nuclear, exigimos que se deje EcoDefense trabajar con libertad. Es totalmente inaceptable que se demoniza, se aísla y se represiona gente ocupada en enseñanza pública por puras preocupaciones humanas.

Appel international à la solidarité avec le groupe anti-nuke russe Ecodefense déclaré “anti-national”

Nous exprimons notre ferme solidarité avec les militants d’ Ecodéfense en Russie, dont l’ ONG a été déclarée “agent étranger” par le Ministère de la Justice Russe. Le Gouvernement Russe doit immédiatement cesser cette répression totalement injustifiée des écologistes.

Qu’ Ecodefense soit déclarée «anti-nationale” est extrêmement absurde dans un monde post-Fukushima alors qu’un certain nombre de pays comme l’Allemagne, la Suède, la Suisse et l’Italie abandonnent l’énergie nucléaire. Même dernièrement la France a récemment décidé de réduire sa dépendance à l’énergie nucléaire. Les sondages d’opinion indiquant qu’une majorité écrasante désapprouve internationalement l’énergie nucléaire après Fukushima.

Récemment, en Inde aussi, un rapport secret rédigé par son Service Secret Interne du plus haut niveau a marqué les groupes anti-nucléaires comme “menaces pour la sécurité nationale» visant à ralentir la croissance économique du pays.

Ces instances sont un témoignage que l’énergie nucléaire ne peut plus être remise en cause dans des débats ouverts, transparents et démocratiques dans des pays comme l’Inde et la Russie, qui poursuivent anachroniquement la chimère nucléaire en utilisant des moyens non-démocratiques et répressifs pour promouvoir les lobbies nucléaires.

Nous, en tant qu’individus concernés par les droits de l’homme de ces militants et par la nécessité collective de venir à bout de l’énergie nucléaire de nature dangereuse, demandons à ce que les militants d’ Ecodefense soient autorisés à travailler librement. Diaboliser, isoler et réprimer les personnes qui sont engagées dans l’éducation du public sur les conséquences purement humaines est totalement inacceptable.

Appello internazionale di solidarietà con il gruppo anti-nucleare russo Ecodefense dichiarato “anti-nazionale”

Esprimiamo la nostra solidarietà con gli attivisti dell’ONG Ecodefence , con sede in Russia, ONG dichiarata un “agente straniero” dal Ministero della Giustizia russo. Il governo russo deve immediatamente cessare questa repressione degli ambientalisti del tutto ingiustificata .

Dichiarare Ecodefense “anti-nazionale” è completamente assurdo nel mondo post-Fukushima, quando un certo numero di paesi, tra cui Germania, Svezia, Svizzera e Italia hanno scelto di abbandonare l’energia nucleare. Anche la Francia ha recentemente deciso di ridurre la sua dipendenza dall’energia nucleare. I sondaggi post Fukushima, a livello internazionale, hanno dimostrato che la stragrande maggioranza della popolazione disapprova dell’energia nucleare.

Recentemente, anche in India, un rapporto segreto di una importante agenzia di “intelligence” interna ha etichettato i gruppi anti-nucleari come essendo una “minaccia alla sicurezza nazionale” che rallentano la crescita economica.

Questi casi sono la testimonianza che l’energia nucleare non può essere difesa in un dibattito aperto, trasparente e democratico, e che paesi come l’India e la Russia, che perseguono anacronistiche chimere nucleare, hanno ricorso a mezzi non democratici e alla repressione mirando a promuovere le lobbies nucleari.

Noi, come persone preoccupate dei diritti umani degli attivisti, edel la necessità collettiva di superare il pericolo dell’energia nucleare, chiediamo che Ecodefense sia autorizzato a lavorare liberamente. Demonizzare, isolare e reprimere le persone che sono impegnate a educare il pubblico sui problemi umani puri è totalmente inaccettabile.

「反国家勢力」と宣言されたロシアの反核団体エコ・ディフェンスに連帯する国際アピール

ロシアに拠点を置くＮＧＯエコ・ディフェンスが、ロシア司法省から「外国勢力の代理者」であると宣言された。私たちは同ＮＧＯの活動家との強い連帯の意思を表明する。これは環境団体に対する全く不当な弾圧であり、ロシア政府は直ちにこうした措置を停止するべきだ。

エコ・ディフェンスが反国家勢力と断定されたことは、フクシマ原発事故後の世界において大変不合理なことである。ドイツ、スウェーデン、スイス、イタリアなど多くの国々が原子力発電から撤退しているからである。フランスさえもが最近、原子力エネルギーへの依存を低下させることを決めた。多くの世論調査が、世界の圧倒的多数がフクシマ後、原子力エネルギーの利用に同意していないことを示している。

最近インドでも、情報部門の最高機関による秘密報告書が反原発団体を、インドの経済発展の鈍化をねらう「国家安全保障上の脅威」と呼んだ。

これらは次のことを物語っている――もはやオープンで透明性のある民主的議論を通じて原子力発電を擁護することは不可能であり、時代錯誤的に「核の夢」を追い続けるインドやロシアのような国の政府が核ロビーを促進するためには、非民主的で抑圧的な手段を取らざるを得なくなっていることを。

私たちは活動家たちの人権に関わる個人として、また本質的に危険な原子力エネルギーからの集団的な脱却を求める個人として、エコ・ディフェンスが自由に活動を展開できることを要求する。純粋にヒューマンな見地から世論喚起に取り組んでいる人々を悪の根源と決めつけ、抑圧することは全く受け入れられない。

Мы выражаем свою поддержку и солидарность активистам группы «Экозащита!» из России, которых Министерство юстиции объявило «иностранным агентом». Правительство России должно немедленно прекратить репрессии против экологов.
Российские экологи из «Экозащиты» критикуют использование атомной энергии. Обвинение в том, что они работают в анти-российских интересах – полностью абсурдно в нынешнем мире, где после трагедии на АЭС Фукусима от атомной энергии отказываются такие страны, как Германия, Швеция, Швейцария, Италия. Даже во Франции решено уменьшить использование атомной энергии. Разнообразные опросы общественного мнения показывают, что огромное количество людей во всем мире не приветствуют использование атомной энергии. Вместе с этим, в некоторых странах, власти преследуют экологов. Например, в Индии недавно был выпущен секретный доклад разведки, в котором анти-атомные группы названы «угрозой национальной безопасности», которая может привести к замедлению экономического роста.
Все это – новые подтверждения того, что атомная энергия не может быть оправдана в случае открытой, прозрачной, демократической дискуссии. В странах, как Россия и Индия, которые все еще пытаются развивать атомную энергию, власти прибегают к репрессивным методам для того, чтобы помочь атомному лобби.

Мы озабочены положением с правами человека в отношении экологических активистов и организации и требуем от российского правительства обеспечения возможности для «Экозащиты» спокойно продолжать свою работу. Демонизация, изоляция и репрессии против активистов – должны прекратиться.