Deux Franco-Suédoises, Anna Marek et Johanna Chatellard-Schapira, lancent Au nord les étoiles, une nouvelle maison d’édition associative consacrée à la littérature de jeunesse scandinave. Les deux traductrices se sont rencontrées lors du séminaire de traduction littéraire d’Elena Balzamo, marraine de la maison, et ont pour objectif de faire découvrir "ces beaux textes, notamment classiques, encore inédits en français". Voyage à chat d’Ivar Arosenius, un récit en vers publié en 1909, est paru en juillet. Suivront La fille aux cheveux fleuris et autres contes de la grande auteure et illustratrice jeunesse Elsa Beskow (1874-1953) en décembre, et un recueil de contes du romancier et dramaturge Hjalmar Bergman (1883-1931) en 2017.

De son côté, Delphine Monteil, créatrice du blog L’Etagère du bas, a monté avec son mari franco-suédois la maison du même nom, autour du personnage de Plupp d’Inga Borg, un autre incontournable de la littérature enfantine suédoise datant de 1955. Plupp construit sa maison paraît le 5 octobre et Plupp fait un grand voyage est prévu en 2017, ainsi que deux créations françaises.

Claude Combet